Mit unserem Umzug im letzten Jahr haben wir uns nicht nur den Traum vom eigenen Haus erfüllt. Nein. Es ging dabei um so viel mehr. Der allerwichtigste Punkt dabei war die Nähe zur Familie und zur Heimat. Und Heimat, für mich, ist Wasser, ist Ostsee. 

With our move last year we did not only made our dream of our own house come true but also, and this is most important, moved closer to our families and our home. And home, for me, is water, is the Baltic Sea. 

  

Natürlich konnten wir nicht direkt an die Ostsee ziehen. Dabei wäre so n Häuschen am Strand doch ein Traum, oder? Zumindest wohnen wir jetzt in Reichweite, so dass wir durchaus mal nen Tagesausflug unternehmen können. Das freut mich, und das freut zum Glück auch meine Jungs, groß wie klein.

Of course we didn't move directly to the sea, although a house by the beach is quite a dream. At least we now live within a comfortable reach so that we can go on a get away whenever we want to. That makes me happy, and fortunately it makes my boys happy as well. Big or small, no matter.   

Ich bin ja der Rügen-Typ. So lange ich mich erinnern waren wir in meiner Kindheit im Sommerurlaub immer drei Wochen auf der Insel, meist auch nochmal im Frühjahr. Was ich als alter mecklenburger Fischkopp aber bis letztes Wochenende nicht kannte, ist Usedom. Echt jetzt! Nicht zu glauben, oder?! 

I am actually a Rugen Island lover. As long as I can remember we've always spent our summer holidays on that island, often spring break, too. What I haven't known since last weekend is Usedom Island. Really! Believe it or not!

Also stand unser Ausflugsziel fest. Testen wir doch mal Usedom. Ich muss dazu sagen, wenn ich an Ostsee denke, dann kommen mir sofort Binz und Sellin in den Sinn mit ihrer wunderschönen Strandpromenade, den prunkvollen Strandvillen und der imposanten Seebrücke. Unnötig zu sagen, dass ich das auch auf Usedom erwartete. 

So we went to Usedom Island to check out on it. I have to say when I think of the Baltic Sea, Binz and Sellin come to my mind with their beautiful boardwalk, the fancy residences and the impressive pier. Needless to say that I expected Usedom Island to offer the same.

Vorher Infos eingeholt entschieden wir uns, Heringsdorf zu besuchen. Sollte angeblich das schönste aller Usedomer Ostseebäder sein. Nun ja... 

Having collected all information beforehand we decided to visit Heringsdorf because it was said to be the most stunning of all the Baltic resorts. Well then...

Heringsdorf hat durchaus eine imposante Seebrücke, einen tollen Strand und natürlich meine heißgeliebte Ostsee. Alle Daumen hoch! Aber es ist einfach nicht Rügen. Zu doof, wenn man mit dieser Vorstellung dorthin fährt. *arrgh* 

Heringsdorf does have an impressive pier, a great beach and, of course, my so loved Baltic Sea. All thumbs up! However, it is not Rugen Island. Pretty foolish to go there with that image, huh?! *arrgh*

Aber Ihr seht schon, schön ist es dort allemal!! Bitte bitte, liebe Usedomfans, haut nicht so dolle zu!!! *liebguck*

But as you can imagine from the pics it's very pretty there anyways. So please, my dear Usedom island lovers, don't punch me in the face too hard!!  

Meine Jungs waren im übrigen (gefühlte) stundenlang damit beschäftigt, Schnee und Eis in hohem Bogen in die Ostsee zu befördern! *lool* Und an den tiefen Pfützen kamen sie natürlich auch nicht vorbei! 

By the way my boys were pretty busy throwing snow and ice into the sea. *lool* And of course they couldn't go AROUND the deep puddles! 

Zu gerne hätten wir, das sind mein großer Junge und ich, ja  stilecht ein Fischbrötchen genossen, so ganz  à la Warnemünde, aber irgendwie kamen uns die zwei Bagaluten dazwischen und haben uns einfach mal so überstimmt. (Ich als Mathecrack frage mich so eben, wie das rein rechnerisch angehen kann. Oder zählen Ministimmen mehr als adulte?! *grübel*) Also gab's Nudeln, was auch sonst!

My hubby and I would have LOVED to have a fish sandwich but somehow our two little ones outvoted us. So we had pasta, what else!  

Sehr schön fand ich ja die vielen bunten Liebesschlösser am weißen Geländer. Seeehr hübsch!

I loved the locks on the pier's white railing. Sooo pretty!!  

Hätten wir das gewusst, hätten wir uns vielleicht auch verewigt und somit zur Seebrückengestaltung beigetragen?! :-D

We should have brought our own, huh?! :-D 

Die Minis wollten übrigens gar nicht wieder nach Hause. Nee nee! Dampferfahren wollten sie. Und noch mehr Eis ins Wasser werfen. Ach ja, und Eis essen! Und Sandburgen bauen. 

The little ones didn't wanna go home at all. No way! The wanted to go on a boat ride. And throw even more ice and snow into the sea. And yes, they wanted ice cream. And to build castles in the sand. 

Mir blieb somit genug Zeit, ein paar schöne Augenblicke mit der Kamera einzufangen, während der große Junge etwas fröstelig am Strand stand, bereit für den Heimweg.

So that gave me enough time to capture some beautiful moments with my camera while my big boy was standing by the beach shivering a little and so ready to head homeward.  

Wir konnten die Minis dann damit zum Gehen überreden, dass wir im Parkhaus mit nem Autofahrstuhl fahren mussten! Habt Ihr sowas schon mal gesehen? Also ehrlich, ich war beeindruckt wie ein kleines Kind. Und etwas eingeschüchtert ob der Enge, der man dort begegnete. Und dann musste man da auch noch rückwärts wieder rausfahren!! :-O Auweia! Was für ein Abenteuer!! 

In the end we could talk the little boys into leaving by announcing a car elevator ride! Have you done that before? Honestly, I didn't even know there was something like a car elevator in the first place so I reacted like a little child when seeing it. 

Tja, und damit war dann unser wunderschöner Tag auch schon wieder vorbei. Der nächste Urlaub geht, zumindest für die Bagaluten, dann zur großen wenn auch nicht minderschönen  Konkurrenz an die Nordsee. Ihr wisst ja, ich bin Ostseefan, und somit hatte die Nordsee nie eine wirkliche Chance bei mir. Bis zu dem Tag, an dem ich auf Föhr eintraf. WOW! Dazu aber in einem anderen Post später mal. Jetzt nochmal Ostsee... 

For the next holidays the kids will go to see the North Sea. You know, I'm an absolute Baltic Sea lover so the North Sea has never been my cup of tea. Until that day I visited Foehr Island. Wow! But that's a different story. Let's stay with the Baltic Sea for now...

Mein Fazit für Euch (ganz subjektiv versteht sich!!): 

Wer nur Strand möchte und braucht, für den ist Usedom wunderschön und bestens geeignet. Gerade mit ganz kleinen Kindern.

Für die etwas Älteren (also Kinder! :-P) und für die Nicht-Den-Ganzen-Tag-Am-Strand-Lieger ist Rügen einfach abwechslungsreicher und hat viel zu bieten. Irgendwann mache ich mal nen Rügenpost. Versprochen! 

Und wer doch eher der Nordsee-Typ ist und sich nicht daran stört, aufs Wasser zu warten, dem lege ich die wunderschöne Insel Föhr ganz besonders ans Herz. Zumindest mir ging es so, dass man sofort in Urlaubsstimmung ist, sobald man die Fähre verlässt. Alles läuft da irgendwie langsamer ab, ganz urlaubsmäßig eben. Ich sag nur: Entschleunigung!! Aber wie gesagt, dazu ein anderes Mal mehr. 

Bottom line... 

Usedom Island is great for those who want beach beach beach. And it's very good for very small kids. The older ones (kids) and those who don't wanna stay on the beach all day long would probably prefer Ruegen Island since it's very diversified. I'll post about it at some other time. Promise! 

And the ones who don't mind waiting for the sea might wanna check out Foehr Island by the North Sea since it offers the perfect holiday feeling. Once you step off the ferry everything is so easy and slowed down. Deceleration!! You know what I'm saying?! But as I said we'll come to that at some other point.

  

linked: Mittwochs Mag Ich

Moin am Dienstag! 

Es ist vollbracht! Das Top meines Quilts ist tatsächlich fertig genäht! *feierfeier* Ich freu mich so!! :-D Auch wenn natürlich nicht alle Dreiecke exakt aufeinander passen. Aber hey, ist eben handmade oder? Und nicht perfekt ist perfekt, oder wie war das noch gleich? :-P 

Hi peeps! 

I made it! I actually finished the top of my quilt. *wootwoot* Happy days! Although the triangles don't converge perfectly. But hey, what's perfect? Not perfect is perfect, right? :-P

Die meisten Dreiecke sehen so aus... (oder schlimmer!! :-P)

Most of the triangles look like this... (or worse!! :-P)

Das mit der Passungenauigkeit ist übrigens der Tatsache zu schulden, dass ich so ein schludriger Zuschneider bin! *arrgh* Ich kann das einfach nicht, dass ich mir erst den Schnitt aufzeichne um dann nochmal drumherum die exakt gleiche Nahtzugabe abzumessen und anzuzeichnen. Bei mir muss es reichen, den Schnitt aufzumalen und dann mit ungefähr gleichem Abstand drumrum zu schneiden! :-P 

Und dann ist da noch die Sache mit den abweichenden Größen... *hust* Ausgerechnet waren die Dreiecke für eine fertige Quiltgröße von 2,30 x 1,50m. Die tatsächliche Größe liegt nun bei 2,43 x 1,80m! Mathecrack Sanni! *autsch*

This is actually due to the fact that I'm the messiest cutter ever! *arrgh* I just can't first sketch the pattern on the fabric and then, secondly, go all the way around it again to measure the perfect seam allowance. I'm fine with cutting out the fabric with an approximate seam allowance. :-P 

However, there's this thing with the off-sizes. I actually calculated a finished size of 2,30x1,50m. Now I have to deal with 2,43x1,80m. How is this possible, Sanni, math genius?! *duh* 

Wie macht Ihr das so? Eher exakt oder doch lieber schludrig? 

Für meinen nächsten Quilt (JAAAA!! Mein Vierjähriger besteht auf seine eigene Decke!! :-P) sind die Stoffe schon rausgesucht. Es wird auch wieder ein Triangle Quilt werden. Es gibt (für mich) einfach nichts Schöneres! <3 Ob ich da vielleicht n bissel exakter zuschneide?! Ich glaube nicht! *grins* 

How do you do it? Are you the accurate type of guy, or do you do it just as messily as me? 

I already picked out the fabrics for my next quilt. (YES! My four-year-old insists on having a quilt of his own!! :-P) It's gonna be another triangle quilt. For me there's nothing like a triangle quilt! <3 Let's see if I'll cut the fabrics just a bit more accurately. Don't think so though. :-P 

Happy Tuesday, Ihr Lieben! 

Linked: Creadienstag
        Meertje
        Art Of 66

Heute habe ich... 

Today I... 

Den Tag mit legger Käffchen begrüßt.

Started the day with yummy coffee. 

Fix ne Waschmaschine angeschmissen. 

Quickly started the washer. 

Mich dabei liebend gerne blenden lassen. 

Soaking up the sun while doing that. 

Mich fleißigst belesen. 

Have been studying naturopathy. 

Einer Pause auf der neuen Küchenbank erfolgreich widerstanden. 

Resisted a tempting break on my new kitchen bench. 

Im Kochbuch meiner Uroma einen Bankbeleg über höchste Gewinnausschüttungen in der Lotterie entdeckt. 

Found a receipt of an enormeous lottery prize in my greatgrandma's cook book. 

Endlich mal meine bislang krummen und schiefen Social Media Buttons in Reih und Glied gebracht dank der grandiosen Videoanleitung von Angela aka Dickmadamme. Vielen Dank! 

Finally fixed my crooked social media buttons and straightened them up using Angela's great video tutorial. Thanks again! 

In dem Zuge gleich noch die Bilder vom Wochenende gesichtet. 

Sorted out the pics from our weekend get away. 

Pläne für den nächsten Trip gemacht dank Lektüre aus der Bibo. 

Made plans for our next city trip. 

Durch Zufall gaaanz alte Erinnerungen ausgegraben. 

Coincidentally came across some veeery old pics. 

Mich darüber gewundert, wie meine Jungs meine Chaosgene haben können, da sie doch immer noch bei mir sind!? 

Been wondering how my boys got to get my chaos genes since I still have them?! 

Mich wie Bolle über Überraschungspost von meiner allerliebsten Frau Ollewetter gefreut!! Danke, meine Süße!!! :-* 

Got soooo happy about a surprise package from my beloved Frau Ollewetter!! Thanks, sweetheart!!! :-* 

Happy Wednesday! 

Wieso? Weshalb? Warum? Und wer noch? --> *click*

Seid Ihr Valentinstagsmenschen? Hm. Also ich nicht. Trotzdem finde ich es eine sehr schöne Idee, den Menschen, die einem etwas bedeuten, zu zeigen, dass man froh ist, dass sie da sind. Dafür brauche ich keinen 14. Februar, das kann ich das ganze Jahr über tun. Aber hey, ergreifen wir die Chance doch einfach! Jetzt! 

Are you the Valentine's Day kind of guys? Well, I'm actually not. Yet I love the idea of showing special people how much they're appreciated and loved just because they're there. I don't need February 14th to do that. There's always the time to do so. But hey, let's just take this opportunity. Now! 

Ich bin mir sicher, viele von Euch nehmen den Valentinstag zum Anlass, kleine Aufmerksamkeiten zu verschenken. Und das ist schön so! 

I'm pretty sure many of you get beloved people little gifts for Valentine's day. That's good! 

Ich nehme dieses Jahr den Tag zum Anlass, lieb gewonnenen Bloggerfreunden zu sagen, wie dankbar ich für unseren herzlichen Austausch untereinander bin. Dafür, dass hier nicht der Konkurrenzgedanke die Oberhand hat oder die Ellenbogen ständig ausgefahren werden! Sondern dass wir uns alle gegenseitig so schön inspirieren und ergänzen, von einander lernen und miteinander wachsen. Einfach, weil wir die gleiche Leidenschaft teilen, und weil wir dies gerne tun! Ohne Hintergedanken. Ganz offen und ehrlich. Von Herzen eben.

This year I'd like to take this opportunity to tell dear blogger friends how much I appreciate their input. To show my gratefulness for not being confronted with competition and rivalry. But that we all inspire each other in so many different ways, that we complete each other, learn from another and grow together. Just because we all share the very same passion. And we love what we do. No hidden agenda. Simply open and above board. Just from the heart.

Mein kleines DIY heute für Euch ist also eine Message, die von Herzen kommt. Um einfach mal Danke zu sagen. 

Alles, was Ihr braucht, ist ein Stück Zeichenkarton, alte Notenblätter oder auch Buchseiten, ein Prägegerät (oder Ihr schreibt mit der Hand), eine Nähmaschine und Worte, die von Herzen kommen. 

Ich habe noch diverse alte Musikunterrichtsbücher aus der Schulzeit meiner Eltern hier rumstehen. (Ich wollte alle Lieder mal lernen! :-P) Diese eignen sich nun perfekt für mein kleines Vorhaben. (Und dies wird nicht ihre letzte Verwendung sein, wartet's ab!) 

So my little DIY for you today is a simple message from the heart. To just say Thank You. 

All you need is a piece of drawing board, old sheet music or book pages, an embosser (You can alternatively handwrite also.), a sewing machine and words right from your heart.

Fortunately I own quite some old music class books from my parents' school days. (I kept them to actually learn all the songs in there! :-P) Now they perfectly qualify for today's DIY (And for more to come! Stay tuned!). 

Ihr faltet nun eine Seite längs in der Mitte. 

So you fold the book page lengthwise. 

Nun legt Ihr die Herzschablone (die Ihr Euch natürlich auch ganz ohne meine Anweisung schon vorbereitet habt! *hust*) an und zeichnet Euer Herz auf. (Ich mache am liebsten halbe Herzen auf gefaltetem Papier, da das Herz dadurch einfach symmetrischer wird.) 

Now put the heart pattern (which you prepared before-hand without me telling you to because I totally forgot! *duh*) on the folded book page. I prefer using half hearts cause in the end the heart turns out more symmetrical. 

Nun wird das Herz ausgeschnitten. 

Cut out the heart.

Schneidet Euch den Zeichenkarton auf die von Euch gewünschte Größe zu und faltet ihn einmal in der Mitte, so dass Ihr eine Klappkarte erhaltet. (Geht natürlich auch ohne klappen, für die Nicht-Klappkarten-Liebhaber unter Euch!) 

Make the drawing board the preferred size and fold it in half so that a folded card comes out. (You don't necessarily need to make a folded card. Everything else is fine, too!

Nun legt Ihr den Platz für Euer Herz auf der Karte fest. 

Place the heart on the card.

Dort näht Ihr nun das Herz entlang der Falzkante mit der Nähmaschine fest. 

Sew on the heart along the folded middle line. 

Das sieht dann so aus: 

It should now look something like this: 

Nun kommt Euer Dymo zum Einsatz. Ihr seht, meiner hat sich schon voll ausgezahlt. Ihr kriegt keine DIYs mehr ohne! LOL! :-D 

Now it's Dymo time. You see I've used mine alot since I have it. No more DIYs without it for you! LOL! :-D 

Label unter das Herz kleben. Tadaa! 

Put the label on the card! And tadaa! 

Nun vergesst bloß nicht, Euch zu freuen!! :-D Und natürlich, nen ganzen Haufen mehr zu machen, denn Ihr habt sicher viele liebe Menschen, die eine kleine Aufmerksamkeit verdienen! 

Now don't you forget to be super happy about what you've just accomplished!! :-D And make lots more cause there's probably a whole bunch of lovely people out there who deserve a little appreciation, right!?

Und natürlich dürfen ein paar persönliche Worte nicht fehlen. Lasst Euren Gefühlen einfach freien Lauf! 

And of course we're still missing some kind words. Just let your feelings run free! 

Ich düs dann mal zur Post, damit meine Karten keine Valentinskarten werden! :-P *grins* 

I'm off to the post office now so that my cards won't turn out to be valentine's cards! :-P *chuckles*

Moinsen Ihr Lieben! 

Schon lange wollte ich berichten, dass ich bei Uli's toller Aktion zum 365-Tage-Quilt dabei bin. Dabei geht es eigentlich darum, jeden Tag ein Stückchen für die heißersehnte Patchworkdecke zu schneiden, nähen, whatever. Nach mittlerweile 35 vergangenen Tagen im 'neuen' Jahr habe ich dann auch endlich mal angefangen, mir nen Plan zu machen. *hust* 

Hi peeps! 

I've been meaning to tell you about Uli's great quilt project for 35 days now. For this special project you're actually to work on your quilt everyday just a little. Well, this event started January 1st, so it's long overdue for me to finally get this thing going, right?! So here's my plan. 

Ich wollte immer schon gerne einen Triangle Quilt haben. Natürlich selbst genäht. Is klar, ne?! Allerdings hatte ich immer schon einen riiieeesen Respekt vor der ganzen Arbeit und dem damit verbundenen Zeitaufwand. Und dann kam Uli's Projekt, und ich wusste, die Zeit ist reif. Los jetzt! Aber welche Stoffe? Und wieviele? Farbkonzept? Was passt zusammen? Hab ich nie beherrscht! *grummel* Ich wusste nur eins, nicht zu bunt und nicht zu dunkel. Irgendwie bissel Mädchen, aber auch nicht zuviel. Puh! 

I've always wanted to have a triangle quilt. Myself made, you know!? However, I've always feared this whole lot of work and the time needed to accomplish this giant project. Then came up Uli's project and I knew, the time is now. Let's go. But which fabrics to choose? And how many? Color concept? Which colors match? No idea! I've never been good at that kind of things. *arrgh* I knew what I wanted though. It mustn't be neither too colorful nor too dark. somewhat girlie yet not too much. Phew! 

Geht Euch das auch so? Ihr legt Euch die Stoffe nebeneinander und wisst trotzdem nicht, ob sie zusammen harmonieren? Oh Mann, mir fällt sowas echt schwer, und ich hab dafür null Vorstellungsvermögen! (Kunsterziehung in der Schule war mir auch immer ein Graus! *grrr* Ich bin da eher der Musiktyp! *träller*) 

Glücklicherweise hat mich die liebe Nic durch eines ihrer Instagram-Pics auf eine grandiose Idee gebracht! Sie hat nämlich einfach alle nötigen Teile im Miniaturformat zugeschnitten und dann gepuzzelt. Genial, oder?! Also, zehn Stoffe ausgesucht und von jedem dreizehn Dreiecke ausgeschnitten. 

Is it just me or do you guys also have trouble finding the perfectly matching fabrics? I am so not good with that!! Jeez! I've never liked art classes back in school either, I've always been the music type of guy. :-P 

Lucky me I found great inspiration in one of Nic's Instagram pics where she just cut out all the pieces really tinily and then put them together. Brilliant idea, huh?! So I picked ten different fabrics and cut thirteen triangles of each. 

Das gibt ne hübsche süße Reihe, nech?! :-P 

Makes a cute and pretty little row, huh?! :-P 

Na dann wollen wir mal puzzeln... 

Now let the puzzling begin...

Ist gar nicht so einfach! Und trotzdem ich, wie ich finde, keine knallbunten und krassen Farben gewählt habe, wirkt die Farbkombi doch ganz schön bunt. 

Phew! That's not easy! And though I didn't pick too brightly colored fabrics the quilt seems to turn out very colorful for me. 

Aber irgendwie gefällt's mir. Immer mehr! Am Ende bin ich ganz verliebt und hoffe nun, meine Stoffe reichen aus! *loool* 

But somehow I like it. More and more. In the end I'm quite in love with this quilt-to-be. Now let's just hope I do have enough fabric to sew this pretty baby together! *loool* 

Alles über das 365-Tage-Quilt-Projekt erfahrt Ihr bei Uli. Bei Pinterest gibt es auch ein extra Board, wo Ihr einen Überblick über alle 400 (oder mehr?!) Patchworkprojekte bekommt. 

In diesem Sinne...

Learn everything about the 365-day-quilt-project at Uli's. On Pinterest she also started a special board for all the 400 (or more?!) patchwork projects. Check it out! 

Happy patching!